Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: general average
marine pollution, limitation of liability for maritime claims,
general average
, and emergency towage and salvage;
zanieczyszczenie morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie, awarie wspólne oraz operacje holownicze i ratownicze w nagłych przypadkach;
marine pollution, limitation of liability for maritime claims,
general average
, and emergency towage and salvage;
zanieczyszczenie morza, ograniczenie odpowiedzialności za roszczenia morskie, awarie wspólne oraz operacje holownicze i ratownicze w nagłych przypadkach;
In 2011, per capita municipal waste
generation averaged
503 kg throughout the Union, but ranges from 298 to 718 kg across individual Member States.
W 2011 r.
średnia
ilość odpadów komunalnych na mieszkańca wyniosła
503 kg w całej Unii, lecz wielkość ta w poszczególnych państwach członkowskich wahała się od 298 do 718 kg.
In 2011, per capita municipal waste
generation averaged
503 kg throughout the Union, but ranges from 298 to 718 kg across individual Member States.
W 2011 r.
średnia
ilość odpadów komunalnych na mieszkańca wyniosła
503 kg w całej Unii, lecz wielkość ta w poszczególnych państwach członkowskich wahała się od 298 do 718 kg.
According to WestLB, the question of whether the bank
generated average
profits in the years before the transfer can, in principle, remain unanswered if a fixed and appropriate remuneration is agreed...
Zdaniem WestLB można pominąć kwestię, czy w ostatnich latach przed transferem bank wykazywał
średnie
zyski, pod warunkiem że uzgodniono odpowiednie, stałe wynagrodzenie oraz że rentowność jest...
According to WestLB, the question of whether the bank
generated average
profits in the years before the transfer can, in principle, remain unanswered if a fixed and appropriate remuneration is agreed and if profitability is sufficient to maintain this remuneration in the long run.
Zdaniem WestLB można pominąć kwestię, czy w ostatnich latach przed transferem bank wykazywał
średnie
zyski, pod warunkiem że uzgodniono odpowiednie, stałe wynagrodzenie oraz że rentowność jest wystarczająca, aby wynagrodzenie było wypłacane długoterminowo. 
